Han klarer den.
Kom så, frue. Giv mig din hånd.
- Jeg er nødt til det, Annie. - Nej, Helen!
Jeg er her på motorvej 105, hvor politiet med succes har ført den løbske bus...
For helvede, Mac, få de forpulede helikoptere væk herfra.
...kørte bussen. Jeg kunne ikke bedømme, hvor gammel...
En slags eksplosion.
Bussen er ikke eksploderet, men... Åh, Gud.
En kvinde blev fanget i trykbølgen og faldt af. Hun blev kørt over. Forfærdeligt.
Interaktivt tv, Jack. Fremtidens bølge.
Jeg kan ikke være her.
Jeg kan ikke, du ved,
det er den forkerte bus.
Jeg mener, for mig at...
Jeg kan ikke dø her.
Hold nu kæft, mand.
- Jeg har en kone. - Åh, har du?
Hvis du har en kone, og jeg ikke har, betyder det så, atjeg kan ofres?
Hvad snakker du om?
Fyren snakker bare galesnak.
Han går mig på nerverne. Han går alle på nerverne.
- Jeg tror, jeg har ret til at være lidt rystet. - Hvad stirrer du på?
Kan vi ikke bare få lov til at dø i fred, hvis det skal ske?
Du er nok rigtig en rå gut, hva'? Skal vi ikke bare gå udenfor?
Hvordan har du det? Er du okay?
Hvad kan jeg gøre?
Da den bombe sprængte...
Jeg ved det.
Jeg troede, det var slut. Jeg troede, det var bomben, og jeg var død.
Og dajeg så hendes krop falde ind under bussen, var det ligesom...
Du var glad for, du stadig var i live.
- Jeg er så ked af det. - Det skal du ikke være.
Du burde være taknemmelig. Det er vi alle.
- Det betyder ikke, at du er ligeglad. - Nej, men hun var så bange.
Ja. Hun var en rar dame, som ikke fortjente at blive dræbt,
men hvis hun var kommet af, havde det dræbt os alle.
Han er røvhullet. Ham, der fik os i den her situation. Husk det.
Stort røvhul.
Er du sikker?
Jamen, hvor langt?
Sir, vi har et seriøst problem.
Hvad?
- Denne motorvej er ikke færdig. - Hvad snakker du om?
Luftenheden opsnappede det. Omkring fem kilometer forude mangler der et stykke.
Mangler et stykke?
Men den er på kortet. Det er færdiggjort på det forpulede kort.
De må være kommet bagud.
Lort. Du er fyret. Alle er forpulet fyret.
Få mig tættere på.
Gå tættere på. Hold øje med ham i spejlet.
Jack.
- Hvor stort er stykket? - 15 meter mindst.
Der mangler et stykke af vejen forude.
- Du gør grin med mig. Hvor stort? - 15 meter.
Hvad?
Vi skal have dem af bussen på en eller anden måde.
Det ved du, jeg ikke kan.
Hvad sagde han?
Jack, hvad sagde han?
Hvad er der galt?
- Der mangler et stykke af motorvejen. - Hvad?
- Hvad mener du? - Hvor stort et "stykke"?
15 meter, et par kilometer forude.
Det er sindssygt.
Jøsses.
Hvad hvis jeg skifter over i frigear og bare holder motoren i omdrejninger?
- Nej, det ville han have tænkt på. - Jamen, hvad så?
Hvad?
Sømmet i bund. Det er en frakørsel. Der er måske en skråning.
Fint.
Hold fast i jeres sæder, eller hvad I nu kan.
Når vi når til mellemrummet, så hold hovedet nede.
Er det alt?
Det er alt, vi kan gøre. Lad os sætte disse under dit sæde, okay?
Sætjeres tasker under sædet.
- Det var ikke meningen, jeg ville skyde fyren. - Hold fast.
Kommer det her virkelig til at virke?
Jack.
- Kom nu, kom nu. - Åh, Gud.
Hold fast.
Åh, Gud.
Ja! Vi er for seje.
- Er du okay? - Ja.
Sådan! Så kører vi!
- Er alle okay? - Ja!
Vi gjorde det!
Vi klarede det.
Du er for sej.
Tusind tak.
- Jeg tror, du gik glip af dit kald. - Hvad var det?
Hold øje med vejen. Du skulle have været pilot.
- Kør fra. - Hvad?
Kør fra her. Nu.
LOS ANGELES LUFTHAVNS FRAGTTERMINAL
Derind.
- Hvor? Lige her? - Ja.
- Han er lige kørt ind i lufthavnen. - Der er tusinder af mennesker.
God dreng. Han kan køre i ring på startbanerne og vinde noget tid.
- Helikopterne kan ikke flyve derind. - Han kører mod enden af banen.
- Bravo Tango, en nødlandingsbane. - Lad os håbe, den er bygget. Af sted.
Vi er i lufthavnen.
Ja? Og hvad så?
Jeg har allerede set lufthavnen.
- Ja? - Meget, meget spændende, Jack.
Tæt på et par gange, hva'? Men du har klaret det udmærket.
- Hvad vil du? - Jeg vil have penge, Jack.
Jeg ville ønske, jeg havde et højere formål, men i sidste instans er det bare pengene.
Jeg vil have store unummererede sedler i to umærkede, gennemsigtige plastikposer.
- Kan du huske alt det? - Hvorfor siger du det til mig?
Fordi jeg vil have dig til at hjælpe mig, før det er for sent.
Jeg hader forhandlere. De taler til en, som om de er ens bedste ven,
og de kender ikke engang en.
Hvorfor tager de pis på mig? Tror de, jeg gør det her for sjov?
- Gør du ikke? - Det er uretfærdigt, Jack.
Du ved ikke, hvordan jeg har det med det her. Du kender mig ikke engang.
Jeg ved, du vil have penge, du ikke har fortjent.
Jeg har skam fortjent dem.
Jeg har brugt mit liv på at tjene dem.
Jeg fik også en medalje og en lyserød note og et "ærgerligt med din hånd."
- Du er nødt til at lade mig komme af. - Åh, nej.
- Det er ikke godt. - Vil du have, jeg skal hjælpe dig?
Jeg er nødt til at tale med de folk ansigt til ansigt. De synes, du stinker.
Det synes de ikke.
Du vil have pengene, jeg vil ikke have, at flere dør. Lad mig få jord under fødderne.
Kun mig. Det er ikke imod reglerne.
Okay. Du skal være hurtigt tilbage.
Fint.
Jack, nu ingen numre. Du ved, jeg er snedigere end dig.
Forsøg ikke at gro en hjerne.
- Så der er en plan nu? - Måske.
- Ja? - Han lader mig komme af.
- Hvad? - Bare bliv ved med at køre i cirkler.
- Bliv siddende. Jeg stiger af et øjeblik. - Tror du, det er en god idé?
Forlader du os bare her?
- Det ville jeg gøre. - Ingen panik. Jeg går ikke langt væk.
Glem os ikke.
Helikopterne er væk. Lad os læsse passagererne af nu.
- Niks. Det er han forberedt på. - Hvordan?
Det ved jeg ikke. Jeg ved bare, at han er. Han har været et skridt foran hver gang.
- Læsser vi af, dræber han dem uden tvivl. - Hvad gør vi så?
Jeg må forsøge at demontere den bombe.
Efter en utrolig tur på motorvej 10,
gaderne i Los Angeles og motorvej 105
er Santa Monica-bussen endt i lufthavnen, hvor den kører i ring på startbanen.
Jeg lover dig, han sidder og slapper af nu.
Han behøvede ikke at komme om bord i første instans.
Få røven bag den gule linie.
Hvad er det?
Jeg har ingen anelse.
Vi kan ikke holde den i ro ret længe.
Jeg behøver kun et par minutter. Kan jeg ikke gøre det før da, så kan jeg slet ikke gøre det.
- Harry, er du der? - Ja. Vær forsigtig, Jack.
Hvad laver han? Åh, Gud. Han er sindssyg.
Okay, Jack, så sker det. Lad være med at dø.
- Det er ikke en særlig god plan. - Tro på det, søster.
Åh, Gud.
Bare hold den lige.
Tak for tippet, Ortiz.
Han er kugleskør.
Vi vil forsøge at omgå fjernstyringsstrømmen med batteriet.
- Kan du finde fjernstyringens snubletråd? - Det ved jeg ikke. Jeg har et par muligheder.
- Sort og rød? - Og grøn.
Okay, jeg skyder på, at han ikke vælger standardkobber til fjernstyringen.
Det er for svagt. Jeg ville bruge fiberlegering.
Du må se på ledningen for mig.
Harry, den er tildækket.
Jeg ved det. Du må skære det af. Men skær ikke i ledningen.
Forstået.
Rend mig.
Pis!
- Mål. - Alle tiders.
Okay, klips batteriet på og før det til hovedledningen.
Forstået.
Det kan jeg ikke. Det vil antænde.
Det er et sammenfoldeligt kredsløb.
Howard Payne, Atlanta politis bombeenhed. Gik på pension i Sun Valley i 1989,
da en mindre eksplosion efterlod ham med ni fingre.
Det er vores svin. Vi har ham. Vi har fundet ham.
- Vi kan nå hjem til ham på 15 minutter. - Jack, kom ud derfra og vent så.
- Vi går efter kilden. - Vær forsigtig.
Vent på mig.
Mac, få mig ud herfra.
En afjer, gå ned og tjek, om han kom ud bagved.
- Kan du se ham? - Han er ikke bag ved os.
- Hvad? - Han er ikke omme bagved.
Åh, Gud. Se efter.
Læg dig ned og kig under bussen og se, om du kan se ham.
- Kan du se ham? - Nej.
Kan du ikke se ham bagude ved dækket eller sådan?
- Jeg kan ikke se ham. - Er du sikker?
Jeg kan ikke se ham.
Åh, Gud! Vi ramte ham. Kan du se ham?
- Ramte vi ham? - Se ud til siderne.
- Mit værktøj. - Skaf ham hans værktøj, en afjer.
Vil I ikke nok hjælpe ham. Skynd jer.
Gud, vi slæber ham. Kan du se ham?
Hvor er han? Er han der?
Kan du se ham?
- Jeg kan se ham. - Hvad? Er han okay?
Han er okay.
Hold mine ben. Hold mine ben, en afjer.
Hold hans ben.
Kom så. Jeg har dig.
- Er han såret? Er han okay? - Træk!
Vi har ham nu.
Jeg nægter at tro det.
Du er en total idiot. Er du klar over det?
- Havde du succes med bomben? - Ja. Den gik ikke af.
Ortiz, tak.
Hvor mange liv har du, mand?
Du er ikke for snu, mand, men du har nogle store, runde, behårede kugler.
Det er meget vammelt, Ortiz.
Man kan ikke engang give ham en kompliment.
- Hvordan går det? - Du skræmte livet af mig, Jack.
Ellers harjeg det udmærket.
- Hvad er den lugt? - Det er benzin.
- Lækker vi benzin? - Det gør vi nu.
Havde du brug for endnu en udfordring eller hvad?
- Mac. - Mac her. Snak løs.
Kan du få en tankbil til at følge os? Vi taber benzin.
- Jeg ser, hvad jeg kan finde. Hvor meget tid? - Ti minutter? Det ser ikke godt ud.
Forstået. Få en tankbil herud med det samme.
Kommer det til at virke?
Jeg ved det ikke.
Kom så, Harry. Red mit liv.
Harry, giv mig nogle gode nyheder, mand.
Åh, jeg er ked af det, Jack. Han klarede den ikke.
Din lort.
Det var uret, som førte ham til mig, ikke sandt?
Det virkede en smule overdrevet at bygge bomben for min værdifulde pensionsgave,
men jeg regnede med, at et skilt med "Howard Payne" ville være at stramme den.
Jeg sværger ved Gud, jeg flår din forpulede rygrad ud.
Du gør præcis, som du får besked på.
Vi ved begge, at han var hjernen bag din specielle operation.
Du kan ikke slå mig. Du kommer til at betale mig hver en krone.
Ellers vil du, vildkatten og hver eneste uskyldige person i den bus
havne i samme situation som din ven.
Hører du efter? Jack, hører du, hvad jeg siger?
- Jack? - Ja.
Godt. Fortæl dem, at leveringsstedet er Pershing Square.
Der er en affaldsspand i det nordøstlige hjørne.
I smider taskerne og smutter.
Jeg viser mig ikke, før alle dine folk er væk.
Klokken nærmer sig 11, Jack, og jeg tror, det bliver en rigtig fin dag.
Svigt mig ikke. Hold op. Jack, kom nu.
Hold op. Svigt mig ikke nu.
Vi er virkelig bange, og vi har brug for dig. Jeg kan ikke gøre det alene.
Vær nu sød.
Okay?
- Vi skal dø. - Nej, vi skal ikke. Vi er nået hertil.
Det var som bare fanden.
Har du gået på Arizona universitet?
- Ja? Og hvad så? - Godt fodboldhold.
Ja, det er det vel. Jeg ved det ikke rigtigt.
Arizonas vildkatte.
- Ja. - Han kan se dig.
- Hvad? - Han kan se dig.
Bare bliv ved med at kigge lige ud.
Han kaldte dig en vildkat. Røvhullet har et kamera lige i hovedet på dig.
Han kan se hele bussen. Han har leget med mig lige fra starten.
- Han kan se mig, men kan han høre mig? - Ser ikke sådan ud. Han betragter kun.
Vi følger udviklingen på det, der viser sig at være en forfærdelig historie,
en bybus, der eksploderer, hvis den sætter farten ned,
ræser rundt i ring i Los Angeles lufthavn.
En kvindelig passager og chaufføren af en anden bus er omkommet, sprængt i luften.
De andre mennesker i fare er passagererne, som er gidsler for en galnings luner.
"En galnings luner."
Det kan jeg lide.
Der er et kamera i bussen lige oven over min venstre skulder.
Jeg vil have jer til at stirre lige ud.
Lav ingen store bevægelser.
Det er Jack.
Ja, jeg har fået besked om Harry.
Er den nyhedsvogn stadig i nærheden?
Få de kameraer til at holde op med at filme.
Jeg skal bruge kameraholdet. Du kan sende UHF, ikke sandt?
Der er et signal, som går hen til den bus. Find det.
Nødstilfælde. Vi er nødt til at holde op med at sende.
Hold venligst op med at filme.
Kom så. Godt. Optag fra det.
Husk nu, ingen store bevægelser. Bare se slagne ud.
Det bliver ikke for svært.
- Optag det. Godt. Optag det. - Den optager.
- Jack. - Ja?
Se.
- Mac, brændsel. - Jack, fem minutter.
Ikke nok tid. Spil båndet. Vi er nødt til at læsse af.
- Jeg har kun et minuts film. - Gør det nu.
Lav et bånd og overspil det, så det kører igen og igen.
- Spil det. Spil det. - Båndet kører.
Vi har stadig ingen direkte billeder, men det forlyder, at bussen stadig kører i ring...
Alle er uskadte indtil videre.
Svært at forestille sig, hvad der foregår i deres sind i øjeblikket.
Helt sikkert en følelse af samhørighed...
Bind rattet og gaspedalen sammen.
Lad os få dem ud.
Dig, dig og dig.
Politiet har lige udsendt en generel udtalelse, som ikke fortæller os ret meget mere...
Grib mit håndled. Sådan. Godt.
Kom så. Se lige ud.
Ræk hånden frem. Tag hans hånd.
Kom så, kammerat. Jeg har dig.
Giv mig din hånd. Hånden.
Tag min hånd. Lad være med at kigge ned.
Lort!
Jack!
Tag min hånd!
Jack, jeg kan ikke holde den længere.
Annie. Hold ud.
Nej!
Hold den.
- Åh, Gud. - Tryk gaspedalen ned.
Okay, jeg har den.
- Har du den? - Ja.
- Okay, hop på. - Det kan jeg ikke.
- Kom så. - Pis.
- Jack. - Pis!
Hold fast.
Pis!
Er du okay?
Nej.
Det er okay. Det er overstået.
Det er overstået. Du klarede det.
Jeg hader lufthavnen.
Du bliver ikke blødsøden over for mig nu, vel?
Måske. Det trorjeg godt, jeg kunne.
Det håberjeg ikke, forhold, der starter under intense omstændigheder, holder aldrig.
- Virkelig? - Ja. Jeg har studeret det nøje.
Nu kommer kavaleriet.
- Hvordan går det? - Vi er okay.
Jeg vil måske være rar og give dig resten af dagen fri.
Wow.
Mac, det her er Annie.
Annie, det er kommissær McMahon.
- Hvordan går det? - Okay.
Dette burde klare det.
- Pas på. - Undskyld.
- Vi tagerjer med tilbage og fårjer undersøgt. - Kommissær.
Det er ham. Han vil vide, hvornår han får sine penge.
Nu skal jeg fortælle ham om hans forpulede penge.
Han ved ikke, den sprængte i luften.
30 minutter.
Jeg er straks tilbage.
Her er vores mål. Jeg vil have dig i 4-1, dig i 1-2. Du er i 3. Af sted.
- Har du lagt farvebomben ned til pengene? - Ja, sir.
En skam, Jack. Du kunne være blevet en god strisser.
Vi har stadig ingen direkte billeder, men det forlyder, at bussen stadig kører i ring...
Nej!
Frøken. Du kan ikke være så tæt på. Du må rykke tilbage.
Nej. Jack Traven sagde...
Jack Traven bad om at få dig bragt i sikkerhed. Bare kom med herover.
- Han er lidt sent på den. - Han er ikke sent på den.
- Hvad? - Han er aldrig sent på den.
Jamen, pengene har ikke flyttet sig.
Vi har 200 øjne, der kigger på den spand, en sender i tasken. Han er vist dækket.
- Tænd for den. - Den har ikke bevæget sig.
Bare gør det.
Pis. Den bevæger sig. Han har pengene.
Jack!
Pis!
Stop!
Quizmester. Dit hoved er lige i sigtekornet.
Hvad gør du?
Vend dig om.
- Åh, nej. - Undskyld.
Vær beredt.
Det er spejdernes slagsang.
Hvad har du tænkt dig at gøre, Jack? Jeg tror ikke, du kan skyde hende.
Løslad hende.
Nej, det trorjeg ikke, jeg vil gøre.
Fyld den op. Nu.
Jeg tror, Harry ville blive meget skuffet over at føle, at vi er tilbage, hvor vi startede.
Løslad hende. Du har ikke brug for hende. Du har pengene.
Bare tag dem og gå. Du har ikke brug for hende.
- Tag dine forbandede penge og gå. - Bliv der.
Jeg gør det. Jeg giver slip.
Åh, ja.
Du fatter det stadig ikke, gør du, Jack? Skønheden i det.
En bombe er sat til at eksplodere. Det er meningen, dens formål.
Dit liv er tomt, fordi du bruger det på at prøve at forhindre bomben i at blive til.
Og for hvem? For hvad?
Jack, ved du, hvad en bombe, som ikke eksploderer, er?
Den er et billigt guldur, kammerat.
Du er skør. Du er fandeme skør.
Åh, nej. Fattige mennesker er skøre, Jack.
Jeg er excentrisk. Tag pengene. Så går vi.
Kom så. Så går vi. Af sted.
Du bliver her. Af sted.
Gennem døren. Gennem døren. Nu.
Farvel, Jack. Skvat.
Okay.
Gå derind. Gå så, ind.
Gå derind igen. Få toget i gang.
Er disse sæder optaget?
Nej. Gå.
Kom så tilbage herover. Hænderne rundt om stangen.
Fandens.
Kom nu. Kom nu. Kom nu.
Meld tilbage, vestgående 501. Hvad er din position?
Vestgående 501, vær venlig at melde tilbage.
Vestgående 501. Vi har politiordrer om at vende tilbage til stationen. Modtager du?
Hold den her. Det er ligesom en granat. Du må hjælpe mig. Kom så, hold den.
Giv ikke slip. Jeg stoler på dig.
Modtager du?
Hej. Jeg tager over herfra.
Jeg burde nok overtage den. Jeg er bange for, du er en smule hysterisk,
og du giver måske slip en anelse tidligt.
Hej, cowboy. Det er ikke, fordi du er kvinde.
Det er i orden. Det ser ud til, at vi er helt alene.
Du vandt. Du slog Jack. Du slog alle. Bare smid mig af toget. Jeg er ligeglad.
Denne stang virker via en fjernbetjening.
Når du eksploderer, vil de komme til dig, men jeg vil være et andet sted.
Jeg har en anden plan. Med sådan et svineri tæller de ikke engang kropsdele.
Giver mig mere tid.
Det kommer ikke til at gøre ondt, Annie.
Hej, Jack, er det dig?
Han er så vedholdende. Han får altid ram på sin mand.
Du ville vel ikke være interesseret i bestikkelse, vel?
Jeg har mere end nok til at dele.
Mine penge.
Dit svin. Hvordan føles det?
Kan du lide det, dit svin?
Mine penge.
Pis!
Jeg kommer efter dig.
Jeg kan smide stangen, dreng. Vil du have det?
Jeg skal nok få ram på dig.
Hvad laver du, Jack? Du er så snu. Ikke sandt, Jack?
Jeg er ham med planen, forjeg er mere snu end dig.
Jeg er mere snu end dig.
Ja.
Men jeg er højere.
Jack.
Jeg troede, du var død.
- Vend dig om. - Hvor er Payne?
Han mistede sit hoved.
- Lad os tage den her af, skal vi? - Ja. Lad os tage den af.
Hallo?
Kan nogen høre mig? Jack, det er Mac. Kan du høre mig?
Jack, hvis du er der, er du nødt til at stoppe toget. Sporet er ikke færdigt.
Mac, jeg modtager.
- Mac, kan du høre mig? - Prøv nødbremsen. Jack, modtager du?
Intet virker. Annie, du nægter at tro dette.
Hvad?
Vi er nødt til at springe.
Kan du ikke stoppe det?
Luk dem op, jeg vil hellere end gerne gå med dig. Kom nu.
- Jeg har ikke en nøgle. - Hvad?
Jeg har ikke nøglen.
Lort.
Du er nødt til at komme af toget.
Sporet ender. Du er nødt til at komme af toget. Det er vanvittigt.
Der er et sving forude.
Jeg sætter farten op, får det til at hoppe af sporet.
Det er rigtig dumt. Jack, kom nu. Du kan stadig springe.
Jack, vil du ikke nok?
Jeg nægter at tro, han ramte min vogn. Det er i orden.
Ufatteligt.
Du efterlod mig ikke.
Jeg nægter at tro det.
Du efterlod mig ikke.
Jeg skulle ikke noget lige der.
Tjek lige det der.
Jeg må advare dig.
Jeg har hørt, at forhold baseret på intense oplevelser aldrig holder.
Okay.
Så må vi basere det på sex.
Alt for dig, frue.
Visiontext tekster
DANISH